“Mariposa De Barrio” by Pedro Rivas Lopez

(Original spanglish)

Nuestras madres y hermanas son los seres mas fuertes que he conocido. Ahora que sigo aprendiendo de la vida de Jenni Rivera, recuerdo momentos cuando mi madre tambien fue victima de violencia domestica y abuso mental por el hombre que supuestamente la amaba...mi padre. Aun respeto a mi padre, pero padres y hombres devemos reconoser las costumbres antiguas y systemas violentos que usamos para oprimir a los que amamos. I know it's tough growing up seeing your mama's head bounce off the walls but we got to step up. We can no longer continue to oppress each other and enslave each other's Dreams. My mother was not a “good for nothing,” she was and continues to be the strongest and smartest woman I know. Watching Jenni's life unfold before the screen is a replay for so many. Inspired is how I feel after watching every episode. I hope all those who can identify with Jenni's life can find the strenght and liberate themselves from their oppressor y finalmente volar como una mariposa de barrio.

(Spanish)

Nuestras madres y hermanas son los seres más fuertes que he conocido. Ahora que sigo aprendiendo sobre la vida de Jenni Rivera, recuerdo momentos en los que mi madre también fue víctima de violencia doméstica y abuso mental por parte del hombre que supuestamente la amaba ... mi padre. Aún respeto a mi padre, pero los padres y los hombres deben reconocer las antiguas costumbres y los sistemas violentos que usamos para oprimir a quienes amamos. Sé que es difícil crecer viendo la cabeza de tu mamá rebotar en las paredes, pero tenemos que dar un paso al frente. Ya no podemos seguir oprimiéndonos y esclavizando los Sueños de los demás. Mi madre no era una buena para nada, lo era y sigue siendo la mujer más fuerte e inteligente que conozco. Ver cómo se desarrolla la vida de Jenni ante la pantalla es una repetición para muchos. Inspirado es cómo me siento después de ver cada episodio. Espero que todos aquellos que puedan identificarse con la vida de Jenni puedan encontrar la fuerza y liberarse de su opresor y finalmente volar como una mariposa de barrio.

(English)

Our mothers and sisters are the strongest beings I have ever known. Now that I continue to learn about the life of Jenni Rivera, I remember moments when my mother was also a victim of domestic violence and mental abuse by the man who supposedly loved her ... my father. I still respect my father, but fathers and men must recognize the ancient customs and violent systems that we use to oppress those we love. I know it's tough growing up seeing your mama's head bounce off the walls but we got to step up. We can no longer continue to oppress each other and enslave each other's Dreams. My mother was not a “good for nothing”, she was and she continues to be the strongest and smartest woman I know. Watching Jenni's life unfold before the screen is a replay for so many. Inspired is how I feel after watching every episode. I hope all those who can identify with Jenni's life can find the strength and liberate themselves from their oppressor and finally fly like a neighborhood butterfly.